COMMUNIQUÉ DE L’ASSOCIATION MONDIALE DE PSYCHANALYSE
L’Association mondiale de Psychanalyse, par la voix de sa Présidente et de son Conseil international, affirme sa totale solidarité avec le peuple israélien, victime de massacres de civils à une échelle de masse, accompagnés de kidnapping de femmes et d’enfants, retenus comme otages.
Indépendamment de tout contexte politique, ces pratiques ont comme telles un indiscutable caractère terroriste, et sont assimilables à des crimes contre l’humanité.
C’est donc un devoir de condamner ici et maintenant, sans aucun « oui, mais… », l’organisation Hamas, responsable de l’exécution, sinon de la conception, de ce plan infâme.
Nous pensons avec émotion à nos collègues israéliens membres de l’AMP et de la NLS, et leur adressons le témoignage de notre soutien inconditionnel dans l’épreuve que traverse leur pays.
Paris, le 8 octobre 2023
Le Conseil de l’AMP,
Christiane Alberti, présidente
Guillermo Belaga (Argentine), Jorge Chamorro (Argentine), Sergio De Campos (Brésil), Carlo De Panfilis (Italie) Laurent Dupont (France), Xavier Esqué (Espagne), Sandra Grostein (Brésil), Clara Maria Holguin (Colombie), France Jaigu (France), Jerôme Lecaux (France), Bernard Seynhaeve (France), Gustavo Stiglitz (Argentine), Oscar Ventura (Espagne).
***
COMMUNIQUÉ BY THE WORLD ASSOCIATION OF PSYCHOANALYSIS
The World Association of Psychoanalysis, through the voice of its President and its International Council, affirms its total solidarity with the Israeli people, victims of massacres of civilians on a mass scale, accompanied by the kidnapping of women and children, held hostage.
Irrespective of any political context, these practices are indisputably terrorist in nature and amount to crimes against humanity.
It is therefore our duty to condemn here and now, without any «yes, but…», the Hamas organisation, responsible for the execution, if not the conception, of this infamous plan.
Our thoughts are with our Israeli colleagues, members of the WAP and the NLS, and we send them our unconditional support in the ordeal their country is going through.
Paris, 8 October 2023
The WAP Council,
Christiane Alberti, president
Guillermo Belaga (Argentina), Jorge Chamorro (Argentina), Sergio De Campos (Brasil), Carlo De Panfilis (Italy) Laurent Dupont (France), Xavier Esqué (Spain), Sandra Grostein (Brasil), Clara Maria Holguin (Colombia), France Jaigu (France), Jerôme Lecaux (France), Bernard Seynhaeve (France), Gustavo Stiglitz (Argentina), Oscar Ventura (Spain)
***
COMUNICADO DE LA ASOCIACIÓN MUNDIAL DE PSICOANÁLISIS
La Asociación Mundial de Psicoanálisis, a través de la voz de su Presidenta y de su Consejo Internacional, afirma su total solidaridad con el pueblo israelí, víctima de la masacre de civiles a una escala masiva, acompañada del secuestro de mujeres y niños, retenidos como rehenes.
Independientemente de todo contexto político, estas prácticas poseen como tales un carácter terrorista indiscutible, y son asimilables a crímenes contra la humanidad.
Es nuestro deber entonces condenar aquí y ahora, sin ningún “sí, pero…”, a la organización Hamas, responsable de la ejecución, si no de la concepción, de este plan infame.
Pensamos con emoción en nuestros colegas israelíes miembros de la AMP y de la NLS, y les hacemos llegar nuestro apoyo incondicional en el desafío que atraviesa su país.
París, 8 de octubre de 2023
El Consejo de la AMP
Christiane Alberti, presidenta
Guillermo Belaga (Argentina), Jorge Chamorro (Argentina), Sergio De Campos(Brasil), Carlo De Panfilis (Italia) Laurent Dupont (Francia), Xavier Esqué (España), Sandra Grostein (Brasil), Clara Maria Holguin (Colombia), France Jaigu (Francia), Jerôme Lecaux (Francia), Bernard Seynhaeve (Francia), Gustavo Stiglitz (Argentina), Oscar Ventura (España)
***
DECLARAÇÃO DA ASSOCIAÇÃO MUNDIAL DE PSICANÁLISE
A Associação Mundial de Psicanálise, por meio de sua Presidente e de seu Conselho Internacional, afirma sua total solidariedade com o povo israelense, vítima de massacres de civis em massa, acompanhados do sequestro de mulheres e crianças mantidas como reféns.
Nossos pensamentos estão com nossos colegas israelenses, membros da AMP e da NLS, e endereçamos a eles nosso apoio incondicional na provação pela qual seu país está passando.
Portanto, é nosso dever condenar aqui e agora, sem nenhum «sim, mas…», a organização Hamas, responsável pela execução, e até mesmo pela concepção, desse plano infame.
Independentemente de qualquer contexto político, essas práticas têm como tal umindiscutível caráter terrorista e constituem crimes contra a humanidade.
Paris, 8 de outubro de 2023
O Conselho da AMP,
Christiane Alberti, Presidente
Guillermo Belaga (Argentina), Jorge Chamorro (Argentina), Sergio De Campos (Brasil),
Carlo De Panfilis (Itália), Laurent Dupont (França), Xavier Esqué (Espanha), Sandra Grostein
(Brasil), Clara Maria Holguin (Colômbia), France Jaigu (França), Jerôme Lecaux (França),
Bernard Seynhaeve (França), Gustavo Stiglitz (Argentina), Oscar Ventura (Espanha)
***
COMUNICATO DELL’ASSOCIAZIONE MONDIALE DI PSICOANALISI
L’Associazione mondiale di Psicoanalisi, attraverso la voce della sua Presidente e del suo Consiglio internazionale, afferma la sua totale solidarietà al popolo israeliano, vittima di massacri in massa di civili, accompagnati dal rapimento di donne e bambini, trattenuti come ostaggi.
Indipendetemente da qualsiasi contesto politico, queste pratiche hanno, come tali, un indiscutibile carattere terroristico e sono assimilabili a crimini contro l’umanità.
É dunque un dovere condannare qui e ora, senza alcun « si, ma… », l’organizzazione Hamas, responsabile dell’esecuzione, se non dell’ideazione, di questo infame piano.
Pensiamo con emozione ai nostri colleghi israeliani membri dell’AMP e della NLS, e rivolgiamo loro la testimonianza del nostro sostegno incondizionato per la prova che attraversa il loro paese.
Parigi, 8 ottobre 2023
Il Consiglio dell’AMP,
Christiane Alberti, presidente
Guillermo Belaga (Argentina), Jorge Chamorro (Argentina), Sergio De Campos (Brasile), Carlo De Panfilis (Italia) Laurent Dupont (Francia), Xavier Esqué (Spagna), Sandra Grostein (Brasile), Clara Maria Holguin (Colombia), France Jaigu (Francia), Jerôme Lecaux (Francia), Bernard Seynhaeve (Francia), Gustavo Stiglitz (Argentina), Oscar Ventura (Spagna)
UNE ATTAQUE TERRORISTE DE MASSE SE DÉROULE DEPUIS SAMEDI
SUR LE TERRITOIRE ISRAÉLIEN
Prises d’otages, enlèvements et assassinats de civils sont actuellement perpétrés sur le sol israélien dans le cadre d’une attaque préparée par le Hamas, avec des moyens fournis par des pays hostiles.
Une nouvelle guerre se déclenche dans cette dimension de crimes contre l’humanité, qu’aucun « contexte politique » ne peut venir justifier.
Nous partageons les inquiétudes de nos collègues israéliens du GIEP, de toutes origines, pour eux-mêmes et pour leurs proches.
Nous les assurons de notre soutien dans cette nouvelle épreuve qui frappe leur pays, et partageons avec eux leurs espoirs que d’autres voies se construisent.
Daniel Roy, président
Patricia Bosquin-Caroz, vice-présidente
***
COMMUNIQUÉ BY THE PRESIDENCY OF THE NLS
A MASS TERRORIST ATTACK HAS BEEN TAKING PLACE
ON ISRAELI TERRITORY SINCE SATURDAY
Hostages are being taken, and civilians are being kidnapped and murdered on Israeli soil as part of an attack prepared by Hamas, with resources supplied by hostile countries.
A new war is being unleashed in this dimension of crimes against humanity, which no “political context” can justify.
We share the concerns of our Israeli GIEP colleagues, regardless of their origins, for themselves and their families.
We assure them of our support in this new ordeal that has struck their country and share with them their hopes that other paths will be constructed.
Daniel Roy, President
Patricia Bosquin-Caroz, Vice-President
COMMUNIQUÉ DU PRÉSIDENT DE L’ECF
Paris, le 8 octobre 2023
Nous adressons nos pensées affectueuses et l’expression de toute notre amitié à nos collègues du GIEP, groupe de la NLS en Israël. En effet, comme on sait, ce pays est en train de subir des massacres de civils et des prises d’otages, actes qui constituent de véritables crimes contre l’humanité. Ce sont donc aussi nos affaires. D’autant que de telles exactions s’inscrivent dans le cadre de la lutte des dictatures et du terrorisme international contre les démocraties.
Éric Zuliani
Président de l’ECF
UN ATAQUE TERRORISTA MASIVO SE LLEVA A CABO DESDE EL SÁBADO EN TERRITORIO ISRAELÍ
Las tomas de rehenes, secuestros y asesinatos de civiles se están perpetrando actualmente en suelo israelí como parte de un ataque preparado por Hamás, con medios proporcionados por países hostiles.
Se desencadena una nueva guerra en esta dimensión de crímenes contra la humanidad, que ningún “contexto político” puede justificar.
Compartimos las preocupaciones de nuestros colegas israelíes del GIEP, de todos los orígenes, por ellos mismos y por sus seres queridos.
Les aseguramos nuestro apoyo en esta nueva prueba que golpea a su país, y compartimos sus esperanzas de construir otros caminos.
Daniel Roy, presidente
Patricia Bosquin-Caroz, vicepresidenta
***
UM ATAQUE TERRORISTA MASSIVO É REALIZADO DESDE O SÁBADO EM TERRITÓRIO ISRAELENSE
A tomada de reféns, sequestros e assassinatos de civis são perpetrados atualmente em solo israelense como parte de um ataque preparado pelo Hamas, com meios proporcionados por países hostis.
Uma nova guerra é desencadeada nesta dimensão de crimes contra a humanidade, que nenhum “contexto político” pode justificar.
Compartilhamos as preocupações de nossos colegas israelenses do GIEP, de todas as origens, por eles mesmos e por seus entes queridos.
Garantimos-lhes o nosso apoio nesta nova prova que atinge o seu país, e partilhamos suas esperanças de construir outros caminhos.
Daniel Roy, presidente
Patricia Bosquin-Caroz, vicepresidenta